Please scroll down for English version.
A Párhuzamos Bibliaolvasó bibliafordításai
Magyar nyelvű bibliafordítások
Bécsi kódex
Keletkezési idő: 15. sz. középső harmada
Forrás: Ómagyar korpusz
Bibliai részek: Rut könyve, Judit könyve, Eszter könyve, Báruk könyve, Dániel könyve, Ozeás könyve, Joel könyve, Ámosz könyve, Abdiás könyve, Jónás könyve, Mikeás könyve, Náhum könyve, Habakuk könyve, Szofoniás könyve, Aggeus könyve, Zakariás könyve, Malakiás könyve, Makkabeusok II. könyve
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Müncheni kódex
Keletkezési idő: 1466
Forrás: Ómagyar korpusz
Bibliai részek: Máté evangéliuma, Márk evangéliuma, Lukács evangéliuma, János evangéliuma
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Apor-kódex
Keletkezési idő: 15. sz. vége – 16. sz. eleje
Forrás: Ómagyar korpusz
Bibliai részek: Kivonulás könyve, Sámuel I. könyve, Zsoltárok könyve, Izajás könyve, Dániel könyve, Habakuk könyve; Lukács evangéliuma
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Jordánszky-kódex
Keletkezési idő: 1516–19
Forrás: Ómagyar korpusz
Bibliai részek: Máté evangéliuma, Márk evangéliuma, Lukács evangéliuma, János evangéliuma, Apostolok cselekedetei, Zsidóknak írt levél, Jakab levele, Péter 1. levele, Péter 2. levele, János 1. levele, János 2. levele, János 3. levele, Júdás levele, Jelenések könyve
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Pesti Gábor: Újtestamentum
Keletkezési idő: 1536
Forrás: Ómagyar Korpusz
Bibliai részek: Máté evangéliuma, Márk evangéliuma, Lukács evangéliuma, János evangéliuma
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Sylvester János: Újtestamentum
Keletkezési idő: 1541
Forrás: Ómagyar Korpusz
Bibliai részek: Újszövetség
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Heltai Gáspár: Újtestamentum
Keletkezési idő: 1565
Forrás: Ómagyar Korpusz
Bibliai részek: Újszövetség
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Károli Gáspár Vizsolyi Bibliája
Keletkezési idő: 1590
Forrás: Ómagyar Korpusz
Bibliai részek: Újszövetség
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Káldi György fordítása
Keletkezési idő: 1626
Forrás: Ómagyar Korpusz
Bibliai részek: Újszövetség
Szövegtípus: betűhű, normalizált
Misztótfalusi Kis Miklós Aranyos Bibliája
Keletkezési idő: 1685
Forrás: Arcanum: Biblia Téka
Bibliai részek: teljes
Szövegtípus: az Arcanum által "normalizált"
Károli Gáspár revideált fordítása
Keletkezési idő: 1908
Forrás: szentiras.hu
Bibliai részek: teljes
Szövegtípus: modern kori
Káldi Neovulgáta
Keletkezési idő: 1997
Forrás: szentiras.hu
Bibliai részek: teljes
Szövegtípus: modern kori
Szent István Társulati Biblia
Keletkezési idő: 2003
Forrás: szentiras.hu
Bibliai részek: teljes
Szövegtípus: modern kori
Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája
Keletkezési idő: 2014
Forrás: szentiras.hu
Bibliai részek: teljes
Szövegtípus: modern kori
Angol nyelvű bibliafordítás
King James Bible
Keletkezési idő: 1769
Forrás: The Unbound Bible
Bibliai részek: teljes
Szövegtípus: betűhű
Finn nyelvű bibliafordítások
Mikael Agricola: Se Wsi Testamenti
Mikael Agricola: Vanha Testamenti
Coco Pyhä Raamattu Suomexi
Bible translations of the Parallel Bible Reader
Hungarian translations
Vienna Codex
Date of origin: middle of the 15th century
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: Ruth, Judith, Esther, Baruch, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zepheniah, Haggai, Zechariah, Malachi, 2 Maccabees
Version: original, normalized
Munich Codex
Date of origin: 1466
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: Matthew, Mark, Luke, John
Version: original, normalized
Apor Codex
Date of origin: end of the 15th century – beginning of the 16th century
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: Exodus, 1 Samuel, Psalms, Isaiah, Daniel, Habakkuk; Luke
Version: original
Jordánszky Codex
Date of origin: 1516-1519
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: Matthew, Mark, Luke, John, Acts, Hebrews, James, 1 Peter, 2 Peter, 1 John, 2 John, 3 John, Jude, Revelation
Version: original, normalized
Pesti, Gábor: New Testament
Date of origin: 1536
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: Matthew, Mark, Luke, John
Version: original, normalized
Sylvester, János: New Testament
Date of origin: 1541
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: New Testament
Version: original, normalized
Heltai, Gáspár: New Testament
Date of origin: 1565
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: New Testament
Version: original, normalized
Károli, Gáspár: Vizsoly Bible
Date of origin: 1590
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: New Testament
Version: original, normalized
Káldi, György: Holy Bible
Date of origin: 1626
Source: Old Hungarian Corpus
Parts of the Bible: New Testament
Version: original, normalized
Tótfalusi Kis, Miklós: Golden Bible
Károli, Gáspár: Revised version
Date of origin: 1908
Source: szentiras.hu
Parts of the Bible: whole
Version: modern
Káldi Neo-Vulgate
Date of origin: 1997
Source: szentiras.hu
Parts of the Bible: whole
Version: modern
Bible of the St. Stephen Association
Date of origin: 2003
Source: szentiras.hu
Parts of the Bible: whole
Version: modern
New translation by the Hungarian Bible Society
Date of origin: 2014
Source: szentiras.hu
Parts of the Bible: whole
Version: modern
English translations
King James Bible
Date of origin: 1769
Source: The Unbound Bible
Parts of the Bible: whole
Version: modern
Finnish translations
Agricola, Mikael: Vanha Testamenti
Agricola, Mikael: Se Wsi Testamenti
Coco Pyhä Raamattu Suomexi
