Please scroll down for English version.

A Párhuzamos Bibliaolvasó használata

• Elsőként a Könyv mező legördülő menüjéből kell kiválasztani a vizsgálni kívánt könyvet. Ezután tudjuk beállítani, hogy melyik fejezetet mely bibliafordításban keressük.
• A Fejezet mezőbe csak egész számot írjunk, nem kell pontot vagy egyéb írásjelet használni. Hibásan megadott vagy nem létező fejezetszám esetén nem indítható el a keresés.
• A Vers mező kitöltése opcionális, ha nem töltjük ki, akkor az adott fejezet minden versét kilistázza a kereső. Itt lehetőség van -tól -ig érték megadására (pl. 1-10). Hibásan megadott vagy nem létező versszám esetén nem indítható el a keresés.
• A Bibliafordítások mező melletti zárójelben láthatjuk, hogy összesen hány bibliafordításban szerepel a választott könyv. A mezőbe kattintva megjelennek a bibliafordítások címei. A cím mögött zárójelben szereplő b vagy n betű a szöveg betűhű, illetve normalizált voltára vonatkozik. Csak azoknál a fordításoknál szerepelnek ezek a betűk, amiknek van betűhű és normalizált változatuk is. Tetszőleges számú bibliafordíást választhatunk ki (ha eközben nyomva tartjuk a Ctrl billentyűt, a legördülő menü nyitva marad, és gyors egymásutánban lehet kattintani a címekre). Ha már kiválasztottunk egy-két címet, de tovább bővítenénk a listát, ezt a mező fehéren maradt részébe kattintva megtehetjük. Ha valamelyik bibliafordítást mégsem szeretnénk a keresési eredmények között látni, a címe melletti X-re kattintva törölhetjük a listából.
• Miután minden keresési feltételt beállítottunk, a Keresés gombra kattintva megjelennek a találatok. Az egyes versek párhuzamosan szerepelnek egymás mellett. Amennyiben egy versnek több fordítása is van az adott műben, a fordításokat §§ jel választja el egymástól (a §§ tehát nem része az eredeti szövegnek). A találatok időrendi sorrendben jelennek meg, a képernyő bal szélén a legrégebbi, jobb szélén a legújabb bibliafordítással. A címek mellett látható nyilakkal az adott oszlopot eggyel balra, illetve jobbra helyezhetjük, az X megnyomásával pedig törölhetjük a találati listából.
• Az oldal legfelső sávjában, a Párhuzamos Bibliaolvasó címre kattintva visszatérünk a főoldalra. Minden keresőmező kiürül, és új keresést lehet kezdeni.

How to use the Parallel Bible Reader

• First select the book you are looking for from the drop-down menu of the field Book. The chapter and Bible translation can only be specified after that.
• Please only use numbers in the Chapter field, no periods or any punctuation marks. In case of incorrect or non-existent chapter number, the query cannot be submitted.
• Using the field Verse is optional – if not used, all verses of the given chapter will be listed. Here, a simple hyphen can be used for indicating ranges (e.g. 1-10). In case of incorrect or non-existent verse number, the query cannot be submitted.
• The number of Bible translations containing the searched verse is in parentheses next to the field Translations. The titles of the translations are listed in a drop-down menu when clicking into the field. The b or n letters in parantheses after the title indicate the original and the normalized version of the source, respectively. These letters are only present if the source has original as well as normalized versions. Any number of translations can be selected (holding down the Ctrl key, the drop-down menu remains active and more translations can be quickly chosen one by one). Having some translations already selected but willing to select more translations, click on the white part of the field and select more translations. Not needed translations can be removed from the list by clicking on the X next to the title.
• Having all needed settings, click on the Search button. Verses in the result will be presented in parallel. If a verse has more translations in a source, the translations are separated with marks §§ – thus the §§ signs are not part of the source. The results are in chronological order based on the date of origin – beginning with the oldest one on the left side of the screen. The resulted columns can be moved to left or right by clicking on the left or right arrows next to the title, respectively, while clicking on the X removes the column.
• To return to the main page, click on the menu Parallel Bible Reader on the top of the page. All fields will be cleared, and a new query can be submitted.